Sprawy organizacyjne

Historia przekładu – projekt zajęć

 Główne zagadnienia:

• Wokół Biblii
• Dylematy tłumaczy eposów
• Horacy – przekłady, parafrazy, oddziaływanie
• Dwujęzyczność polskiej literatury dawnej
• Łukasz Górnicki i Jan Andrzej Morsztyn – dwie strategie translatorskie
• Oświeceniowe strategie przekładu (I. Krasicki, F. K. Dmochowski, M. Fijałkowski)
• Mickiewicz jako tłumacz
• Przekłady Szekspira a literatura polska
• Polsko-francuskie związki literackie
• Chimera a sztuka przekładu – teoria przekładu wg Miriama
• Rymy w tłumaczeniu – spór o Eugeniusza Oniegina
• Awangarda w tłumaczeniu

Szczegółowe informacje znajdują się w sylabusie przedmiotowym.

Kryteria zaliczenia:

• obecność i aktywność na zajęciach
• przygotowanie do zajęć
• realizowanie zadań domowych
• pomyślne rozwiązanie testu zaliczeniowego

Ostateczna ocena: wynik testu z uwzględnieniem postawy prezentowanej na zajęciach oraz wyników zadań domowych